TANGRAM 34
|
12/2014
Aus der Kommission
|
Nouvelles de la commission
|
La commissione informa
Medienmitteilungen
|
Communiqués depresse
|
Comunicati stampa
12
rio, M. ha chiesto un colloquio con il capocli-
nica, cheallafinegli hapresentato le scuse.
Nel 2013 sono state spessovittimadi discri-
minazione razziale persone dalla pelle scura
o di origine europea, in parte residenti già
damolto nel nostro Paese e in possesso della
nazionalità svizzera. A rivolgersi ai consultori
sono soprattuttogli uomini.
I consultori sostengono chi si rivolgea loro
con consulenze legali epsicosociali, interventi
emediazioni.
L’analisi annualedegli episodi trattati con-
tribuisce al monitoraggio nazionale dei fe-
nomeni di razzismo. La rete ha l’obiettivo di
rafforzare le strutturedi consulenzaoperative
edi offrireedareallevittimedelladiscrimina-
zione lapossibilitàdi rivolgersi ad interlocuto-
ri competenti in tutta la Svizzera.
Studio: «Episodi di razzismo trattati nell’attività di con-
sulenza. Gennaio – Dicembre 2013», Rete di consulenza
per le vittime del razzismo, Berna, humanrights.ch e CFR,
2014.
Suisse et possèdent la nationalité helvétique.
Les hommes sont particulièrement nombreux
à s’adresser àun centrede consultation.
Les centres de consultationassociés aumo-
nitorageont soutenu lespersonnesqui se sont
adressées àeuxen leur proposant des conseils
juridiques, sociaux ainsi quedes interventions
oudesmédiations.
L’évaluation annuelle des cas traités dans
le cadrede ces consultations est une contribu-
tionaumonitoragenational de la lutte contre
le racisme. Lesobjectifsdu réseau sontde ren-
forcer les structuresde conseil existantes etde
permettre aux personnes victimes de discri-
mination raciale d’avoir accès, dans toute la
Suisse, àdes conseils professionnels.
Rapport: «Incidents racistes traitésdans le cadrede consul-
tations. Janvier – décembre 2013», Réseau de consulta-
tions pour les victimes du racisme, Berne, humanrights.ch
et CFR, 2014.
Episodi di razzismo trattati nell’attività
di consulenza2013
Berna, 23.06.2014 – Il rapporto di monito-
raggio 2013 della Rete di consulenza per le
vittime del razzismo analizza 192 casi regi-
strati da11 consultori sparsi su tutto il territo-
rio nazionale. Lamaggior parte degli episodi
èavvenutanelmondodel lavoro, sulmercato
degli alloggi enei rapporti con leautoritàe la
polizia. Le persone che si sono rivolte ai con-
sultori erano state ripetutamente oggetto di
attacchi verbali,minacceediscriminazione.
M., un infermiere tedesco, si è rivolto a
un consultorio perché non sopportava più le
esternazioni razzistedel suo capoclinica. Chia-
rito il quadro legale con l’aiuto del consulto-
