74
Humor, Satireund Ironie
|
L’humour, la satireet l’ironie
|
Umorismo, satirae ironia
Rückeroberungdes Humors
La réappropriationde l’humour
La riappropriazionedell’umorismo
TANGRAM 34
|
12/2014
|
Intervista di VeronicaGalster a SalvatoreMarino |«Non sono abbronzato, qui lo dico e qui loneg(r)o»
«Non, jene suis pas bronzé, je suis
comme ça, jenepeux len(égr)ier!»
Pour le comique siciliano-érythréen Salva-
toreMarino, «chevelure de Noir et visage de
Blanc», rire fait du bien et l’on peut rire de
tout, aussi desminorités. L’humour, même s’il
a un arrière-goût amer, peut être une puis-
santearme contre les préjugés. Unearmeque
toutunchacunpeututiliser,maisqui atteint le
maximum de son efficacité dans les mains de
celui qui est lui-même objet demoquerie. Né
à Asmara, en Erythrée, de mère érythréenne
et de père sicilien, Salvatore Marino arrive à
15 ans à Rome, où il obtient un diplôme de
comptableavant de se lancer dans le théâtre.
Fils de deux cultures, il apprécie l’horizon
tout en nuances que lui offre sa double iden-
tité et se sert de l’humour pour combattre les
stéréotypes. Dans un sketch, il interprète par
exempleunpère inquiet car safille fréquente
un extraterrestre (il y a toujours un autre
encore plus «autre» que soi). Dans le cadre
d’un projet sur le racisme destiné aux écoles
primaires, il a mené une enquête anonyme
auprès d’élèves, leur demandant leur avis sur
les qualités et les défauts de toutes les eth-
nies vivant dans leur région, et s’est servi des
résultats pour mettre sur pied un spectacle
jubilatoire. On y apprend entre autres que les
Chinois ne sont pas doués parce qu’ils «font
des chosesmade inChina».
Salvatore Marino estime qu’on n’accorde
pas partout lamême importance à la couleur
de la peau: dans les sociétés multiculturelles,
comme l’Angleterreou les Etats-Unis, onn’en
faitplusdu tout cas, tandisqu’on la remarque
encoreailleurs. L’Italieest tout audébut de ce
processus, mais dans vingt ans plus personne
ne s’étonnera de voir un chauffeur de taxi
chinois ouunmédecin indien.
VeronicaGalster, licenciée en sciences politiques, est jour-
naliste.
«Ichbinnicht sonnengebräunt, ichbin
so.Weshalb sollte ich es neg(r)ieren?»
Der sizilianisch-eritreische Komiker Salva-
tore Marino, «Haare eines Schwarzen, Haut
einesWeissen», istüberzeugt, dass Lachen im-
mer guttut.Man kannüber alles lachen, auch
überMinderheiten. Selbstmit einem bitteren
Beigeschmack kann Humor eine gute Waffe
gegen Vorurteile sein. Eine Waffe für alle,
aber amwirkungsvollsteneingesetzt vonden-
jenigen, die selber verlacht werden. Marino
wurde in Asmara, Eritrea, als Sohn einer eri-
treischen Mutter und eines sizilianischen Va-
ters geborenund kam imAlter von 15 Jahren
nachRom,woer eineAusbildungalsBuchhal-
ter machte, bevor er zum Theater wechselte.
Als Kind zweier Kulturen schätzt er dendiffe-
renzierteren Horizont, den er seiner doppel-
ten Identität verdankt. Er nutzt den Humor
zur Bekämpfung von Stereotypen. So spielt er
in einem Sketch einen besorgten Vater, des-
senTochter einenAusserirdischenzumFreund
hat – denn es gibt immer einen Fremden, der
noch fremder ist als man selbst! Im Rahmen
eines Projekts für Grundschulen zum Thema
Rassismus verwandelt er die Resultate einer
anonymen Umfrage bei Schülerinnen und
Schülern ineinewitzigeShow, bei dermaner-
fährt, dass dieChinesennicht so toll sind,weil
sie «Dingemachen, diemade in China sind»,
oder dass «unsere Filippina (Hausangestellte,
Anm. der Red.) eine Polin ist».
Marino ist derAnsicht, dieHautfarbehabe
heute nicht mehr überall die gleiche Bedeu-
tung und sei in multikulturellen Gesellschaf-
ten wie jener in Grossbritannien oder in den
VereinigtenStaaten, andersals früher, absolut
irrelevant, während in anderen Staaten die
Unterschiede noch stärker bemerkbar seien.
Italien stehe am Anfang des Prozesses, doch
in zwanzig Jahren werde sich niemandmehr
Gedanken über einen chinesischen Taxifahrer
oder einen indischenArztmachen.
VeronicaGalster, lic. rer. pol., ist Journalistin,
