CikuruBatumike isteinSchwei-
zer Essayist, Dichter und Jour-
nalist. Er stammt ursprünglich
aus Bukavu in der Demokra-
tischen Republik Kongo. Vor
kurzem ist von ihm das Buch
Noirs de Suisse
(Ovadiaverlag,
2013) erschienen. Er hat
Etre
Noir africain en Suisse
(L’Har-
mattan, Paris, 2006) und eine
Gedichtsammlung mit dem Ti-
tel
Lueurs enrhumées
(Société
des Poètes français, Paris, 2011)
veröffentlicht. Er ist Mitarbei-
ter bei verschiedenen schwei-
zerischen und französischen
Zeitschriften und Mitglied der
Union internationale de la
presse francophone
und der
Sociétédes Poètes français.
Cikuru Batumike veröffent-
licht in diesem Dossier fünf
Fotografien, die auf die Prä-
senz schwarzer Menschen in
der Schweiz verweisen, die das
Gastlandmit ihrerDynamikbe-
leben, es aber auchmit Fragen
konfrontieren. Es ist eine Prä-
senz zwischen Integration und
Identifikation mit den Werten
der Herkunftsländer. Die sechs
Fotografien vermitteln eine
Idee des Zusammenlebens zwi-
schen verschiedenen Gemein-
schaften und sie zeigen ein
möglichesGleichgewicht inder
Vielfalt. Auf den Bildern sieht
man inAnsätzen einen Teil der
GeschichtedieserMenschen.
Essayiste, poète et journaliste
de formation, CikuruBatumike
est Suisse, originairedeBukavu
(RDCongo). Il vient de publier
Noirs de Suisse
(éditions Ova-
dia), et a également publié
Etre Noir africain en Suisse
(L’Harmattan, Paris, 2006) etun
troisième recueil de poèmes,
Lueurs enrhumées
(Société des
Poètes français, Paris, 2011).
Il collabore à diverses publi-
cations, suisses et françaises.
Cikuru Batumike est membre
de l’Union internationale de
la presse francophone et de la
Sociétédes Poètes français.
CikuruBatumikepubliedans le
dossier de cenuméro cinqpho-
tographies qui traduisent une
présence Noire en Suisse. Une
présence faite de dynamisme
insufflé à la société d’accueil
et de questionnements. Une
présence entre intégration et
clinsd’œilsauxvaleursdespays
d’origine. Six photographies
qui expriment non seulement
quelques aspects de cohabita-
tion entre différentes commu-
nautés, mais également l’équi-
libre possible des différences.
Par bribes, voici une partie de
leur histoire.
Saggista, poeta e giornalista
di formazione, Cikuru Batu-
mike è cittadino svizzero ori-
ginario di Bukavu (Repubblica
democratica del Congo). Dopo
aver pubblicato, fra le sue nu-
merose opere,
Etre Noir afri-
cain en Suisse
(L’Harmattan,
Parigi, 2006) euna terza raccol-
ta di poesie intitolata
Lueurs
enrhumées
(Société des Poè-
tes français, Parigi, 2011), ha
recentementedatoalle stampe
Noirs de Suisse
(Ovadia, Nizza,
2014). Ha collaborato e col-
labora tuttora a diverse pub-
blicazioni svizzere e francesi.
Cikuru Batumike è membro
dell’
Union internationale de la
presse francophone
e della
So-
ciétédes Poètes français
.
Le cinque fotografie di Ciku-
ru Batumike riprodotte in
questo numero di TANGRAM
riassumono in immagini la
presenza dei Neri in Svizzera –
una presenza caratterizzata
dal dinamismo suggerito alla
società ospite e da interroga-
tivi, una presenza in bilico fra
integrazione e ammiccamento
ai valori del Paesed’origine. Sei
fotografie che esprimono alcu-
ni aspetti della convivenza tra
comunità diverse, ma anche il
possibile equilibrio fra le diffe-
renze.
DieMeinung, die indenBeiträgen vertretenwird,muss nicht jener der EKR entsprechen.
L’opinion émisedans les textes ne reflètepas forcément cellede laCFR.
L’opinione espressanegli articoli non riflettenecessariamentequelladellaCFR.
