Panorama
129
6/2014
|
TANGRAM33
EinunentbehrlichesAlphabet
Das ThemaMigrationwird in der Schweiz
kontrovers diskutiert. Die einen sind für eine
humane Aufnahmepolitik, die andern rufen
nach einer kompromisslosen Beschränkung
der Zuwanderung. Das Buch
Noirs de Suisse
leistet einen bescheidenen Beitrag zu dieser
Debatte.Mit 78Begriffen skizziert esdenviel-
fältigen Lebensalltag der Schwarzen in der
Schweiz; Frauen und Männer, die zwar auf
Grund ihrer geografischen und soziokulturel-
len Herkunft, ihrer individuellen Geschichte
und ihrer Zukunftspläne und -perspektiven
verschieden sind, deren Gemeinsamkeit aber
die Hautfarbe ist. Dieses deutliche Unter-
scheidungsmerkmal hat einen wesentlichen
Einfluss auf die Integration in der Schweiz,
wo 23 Prozent der acht Millionen Einwohner
Ausländerinnen undAusländer sind.
Noirs de
Suisse
braucht nur 78 Begriffe, um die posi-
tiven Aspekte der Nord-Süd-Zusammenarbeit
zu beschreiben, beispielsweise in den Berei-
chen Gesundheit, Adoption, Aufnahme von
Menschen in Not, Ausbildung von Eliten. Sie
verweisen auf den Beitrag der Schwarzen
zumwirtschaftlichen Erfolg der Schweiz, auf
ihre Präsenz in der Diplomatie, in der Politik,
in der Kunst und der Kultur; 78 Begriffe, um
gewisse Werte der Schwarzen wie Solidari-
tät, gegenseitigeHilfe zwischen denGemein-
schaftenoder Stärkungdes gesellschaftlichen
Zusammenhalts zu vermitteln.
Noirs de Suisse
demontiert aber auch das Bild einer über je-
den Verdacht erhabenen Schweiz: Die 78 Be-
griffe zeigen auch eine Schweiz, diemit Vor-
urteilen konfrontiert ist, die den Nährboden
für Rassismus undDiskriminierunggegenüber
Schwarzenbilden.
Cikuru Batumike,
Noirs de Suisse,
Verlag Ovadia, Reihe
«Au-delà des Apparences», Nizza, 2014. Das Buch kann in
Buchhandlungenoder beimAutor bezogenwerden (Post-
fach 79, CH-2501Biel/Bienne).
Noirs deSuisse: un abécédaire
indispensable
La problématique migratoire fait partie
des débats qui divisent les Suisses. Ceux qui
s’inscrivent pour une politique humaine d’ac-
cueil et ceux qui appellent de tous leurs vœux
un coupde frein à l’afflux desmigrants.
Noirs
de Suisse
apporte une modeste contribution
audébat. En78mots, le livre cerne les facettes
duquotidiendesNoirs de Suisse, des hommes
et femmes certes différents par leur origine
géographique et socioculturelle, par les his-
toires vécues, par les démarches poursuivies
quant à leurs perspectives d’avenir, mais qui
ont en commun la couleur de peau. Une po-
pulation qui fait partie des 23% d’étrangers
peuplant une Suisse de huit millions d’habi-
tants, avec une fibre identitaire qui joue un
rôle déterminant dans son processus d’instal-
lation.
Noirs de Suisse
tient en 78 mots: un
abécédaire pour souligner les aspects positifs
de la coopération Nord-Sud en matière de
santé, d’adoption, d’accueil des personnes en
détresse, de formation d’élites; pour mettre
en exergue l’apport des Noirs à la réussite de
l’économie suisse, leur visibilitédans lemonde
diplomatique, politique, culturel etartistique;
pourmontrer certaines valeursdumondenoir
en termes de solidarité, d’entraide intercom-
munautaire, finalement de renforcement des
liens sociaux.Mais un livrequi nemanquepas
de déconstruire l’image d’une Suisse au-des-
sus de tout soupçon: une Suisse confrontée
au phénomène des préjugés qui font le lit du
racisme anti-Noirs et des discriminations.
Cikuru Batumike,
Noirs de Suisse
, éditions Ovadia, collec-
tion «Au-delà des Apparences», Nice, 2014. Le livre est
disponibleen librairies ouauprès de l’auteur (casepostale
79, CH-2501Bienne).
Publikation
Publication
Pubblicazione
