83
Humor, Satireund Ironie
|
L’humour, la satire et l’ironie
|
Umorismo, satira e ironia
Rückeroberungdes Humors
La réappropriationde l’humour
La riappropriazionedell’umorismo
Intervista di VeronicaGalster a PaoloGuglielmoni e Flavio Sala (i «Frontaliers») |«Male non fare, paura non avere»
|
12/2014
|
TANGRAM 34
«Neblesser personne, ne craindre aucun
sujet»
Paolo Guglielmoni et Flavio Sala sont nés
auTessin, yontgrandi, yviventety travaillent.
Animateurs à la télévision et à la radiodepuis
de nombreuses années, ils incarnent depuis
2007 les «Frontaliers», soit le douanier tessi-
nois Loris J. Bernasconi et le travailleur fron-
talier RobertoBussenghi, deCôme. Leurs per-
sonnages, qui racontent dans leurs sketches
les contacts et les frictions entre la Suisse et
l’Italie, réussissent à faire sourire sur un sujet
aussidélicatque celuides frontaliers. Leur suc-
cès, lui, ne connaîtpasde frontières, puisqu’ils
sont appréciés tant en Suissequ’en Italie.
Bernasconi et Bussenghi – ce sont leurs
interprètes qui nous le disent – sont désor-
mais des personnages très populaires. Ils sont
même entrés dans le vocabulaire commun de
cette régionà cheval sur la frontière. Ledoua-
nier engoncé dans sa sévérité et le pimpant
frontalier contribuent donc à promouvoir le
dialogueentre les parties «adverses».
On peut donc vraiment rire de tout? Sans
aucun doute, répondent Guglielmoni et Sala,
il suffit de savoir comment s’y prendre. Un
comique ne doit pas être paralysé par la peur
deblesser,mais il doit sedemander jusqu’où il
peutaller,oùest sapropre«frontière»:«n’of-
fenser personne, ne craindre aucun sujet».
Faire rirepeut aider àdémasquer les préjugés
et l’hypocrisie, mais si la vérité ne fait qu’ali-
menter lahaineet la violence, àquoi bon?
«Frontaliers» montre très bien comment
il est possible de provoquer le public – dans
le cas qui nous occupe en abordant les préju-
gés qui nous accompagnent lorsqu’ongrandit
d’un côté ou de l’autre d’une frontière – sans
pour autant radicaliser les fronts sur un sujet
déjà brûlant. Ces sketches, tout au contraire,
les font se rencontrer, ces Suisses et ces Ita-
liens.
Propos recueillis par la journaliste et politologueVeronica
Galster.
«Nicht verletzen, keineAngst haben»
Paolo Guglielmoni und Flavio Sala sind
geboren und aufgewachsen im Tessin, wo sie
auch leben und arbeiten. Seit vielen Jahren
sind sie als Moderatoren beim Tessiner Radio
und Fernsehen tätigund verkörpern seit 2007
in ihrem Sketch den Tessiner Zöllner Loris J.
Bernasconi und den Comer Grenzgänger Ro-
berto Bussenghi, die Frontaliers. Ihre Figuren
erzählen Geschichten über die Kontakte und
Konfrontationen zwischen der Schweiz und
Italien, und es gelingt ihnen erfolgreich, die
Leute beidseits der Grenze über das heikle
Thema des Grenzgängertums zum Lachen zu
bringen.
Bernasconi und Bussenghi – so sagen ihre
Darsteller – sind inzwischen in der ganzen Re-
gionzuzwei höchstpopulärenFigurengewor-
den, die auf beiden Seiten der Grenze in den
allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen
sind. Der sture Zöllner undder pfiffigeGrenz-
gänger tragen so zur Förderung des Dialogs
zwischenden«gegnerischen»Parteienbei.
Kannman alsowirklich über alles lachen?
Sicher – antworten Guglielmoni und Sala –,
manmuss nur wissen, wie. Der Komiker darf
sich nicht davor fürchten, jemanden zu belei-
digen, aber er muss sich fragen, wie weit er
gehen darf, wo sein «Zoll» ist. «Nicht verlet-
zen, keine Angst haben». Denn Komik kann
wohl Vorurteile und Heuchelei entlarven,
aberwenndieWahrheit nurWut undGewalt
schürt, wozu soll siedanngut sein?
Frontaliers ist ein gutes Beispiel dafür, wie
mandasPublikumprovozierenkann–mitden
eigenen Vorurteilen, mit denenman diesseits
und jenseits der Grenze aufwächst –, ohne
deshalbdie Fronten ineinembereits schwieri-
genThemazuverhärten. ImGegenteil, indem
mandafür sorgt, dass sich Schweizer und Itali-
ener tatsächlichbegegnen.
Das Interview führtedie JournalistinundPolitologinVero-
nicaGalster.
