Aus der Kommission
|
Nouvelles de la commission
|
La commissione informa
Changement à laCFR
|
Wechsel inder EKR
|
AvvicendamentoallaCFR
21
6/2015
|
TANGRAM35
Avvicendamenti nella segreteriadella
CFR
Dopounpraticantatogiuridicodi unanno,
Giulia Reimann ha lasciato la segreteria del-
la CFR per iniziare la sua tesi di dottorato in
diritto all’Università di Zurigo. A sostituirla è
Jorina Galli, entrata in carica nel maggio del
2015.
Eliane Baumann, collaboratrice specializ-
zata fin dagli esordi della CFR, è andata in
pensione alla fine di aprile, dopo 14 anni di
onorato servizio. Le succede IvanSchädeli, che
ha iniziato la suaattivitàallafinedi apriledel
2015.
Joëlle Scacchi, che ha lavorato per cinque
anni nel servizio di comunicazione della CFR
e come caporedattricedi
Tangram
, ha lasciato
le sue funzioni allafinedi aprileper dedicarsi
all’attivitàdi free-lance. Il suopostoè stato ri-
preso da Sylvie Jacquat, entrata in carica all’i-
niziodi giugnodel 2015.
Wechsel imSekretariat der EKR
Nach ihrem einjährigen juristischen Prakti-
kumnimmt Giulia Reimann ihreDoktorarbeit
in Rechtswissenschaften an der Universität
Zürich in Angriff. Die Nachfolge übernimmt
JorinaGalli, die ihreArbeit im Sekretariat der
EKR imMai 2015 aufnimmt.
Eliane Baumann, Sachbearbeiterin seit
denAnfängen der EKR, wird Ende April nach
14 Jahren guter, wichtiger und loyaler Mitar-
beit in den Ruhestand treten. Ihre Nachfolge
im Sekretariat übernimmt ab April 2015 Ivan
Schädeli.
Joëlle Scacchi, diewährend fünf Jahren für
die Kommunikation der EKR und als Redakti-
onsverantwortlichefürdas
Tangram
gearbeitet
hat, wird das Sekretariat Ende April verlassen
und sich selbstständig machen. Ihre Funktion
übernimmt Sylvie JacquatAnfang Juni 2015.
Changements au secrétariat de laCFR
Après avoir effectué un stage juridique
d’une année, Giulia Reimann se lance dans
une thèse de doctorat en droit à l’Université
de Zurich. JorinaGalli la remplacera au secré-
tariat de la CFR et entrera en fonction enmai
2015.
Eliane Baumann, collaboratrice spécialisée
depuis les débuts de la CFR, partira à la re-
traite fin avril après 14 ans de bons et loyaux
services. Ivan Schädeli lui succèdera au secré-
tariat àpartir d’avril 2015.
Joëlle Scacchi, qui a travaillé cinq ans pour
la communicationde laCFReten tantque res-
ponsable de rédaction du bulletin
Tangram
,
quittera le secrétariat fin avril pour travailler
en indépendante. Sylvie Jacquat lui succèdera
et entreraen fonctiondébut juin2015.
Wechsel inder EKR
Changement à laCFR
Avvicendamento allaCFR
