55
Anti-Schwarzer Rassismus
|
Racismeanti-Noir
|
Il razzismo contro i Neri
Tief verwurzelte Stereotype
Des stéréotypesaux racinesprofondémentancrées
Le radici profondedegli stereotipi
Kidi Bebey et Olivier Rogez | Comment écrire un article sur l’Afrique, les Africains et les Noirs sans se faire tancer |
6/2014
|
TANGRAM 33
Come scrivere articoli aprovadi raman-
zina sull’Africa, gli africani e i Neri
Come si possono scrivere articoli sull’A-
frica, gli africani e i Neri senza dover subire
reprimende? I giornalisti Kidi Bebey e Olivier
Rogez fanno piazza pulita dei pregiudizi e
propongono nove regole fondamentali moti-
vandole con esempi concreti. Per prima cosa,
bisogna «buttare i guanti nella pattumiera»:
i Neri non sono fatti di nitroglicerina né sono
dei lemuri odeimarziani da studiareattraver-
so il vetrodi un laboratorio.A furiadi trattarli
come una categoria a parte, si finisce per cre-
dere che lo siano davvero, per farlo credere
agli altri e soprattutto per perdere ogni bar-
lume di obiettività. Trattare qualcuno con i
guanti di seta significa farlo passare per fra-
gile, speciale, suscettibile o addirittura para-
noico.
Gli autori raccomandano di evitare le ge-
neralizzazioni, di non ergersi a giudici della
condotta degli altri, di ricordarsi che l’Africa
èun continenteenonunPaese, di lasciar per-
dere i cliché da libro Cuore, di non giocare al
piccoloantropologoedi smetterladi spiegare
agli africani chi sono, come mangiano, come
si vestono e che usanze praticano. Ultime tre
regole: non coprirsi di ridicolo con ingenue
professioni di fraternità, rinunciare a voler
aiutare l’Africa a tutti costi e non usare paro-
le come «etnico», «colorato», «meticciare» o
«afro»aogni piè sospinto.Unpittoreafricano
nondeve essere per forza «etnico» o «etnico-
trendy» e uno stilista africano è africano an-
che se
pagne
e
boubou
non fannopartedelle
sue creazioni. Ed essere uno scrittore africano
non significa dover parlare sempre e soltanto
dellapropria terranatale.
Kidi Bebey èunagiornalista indipendente franco-cameru-
nense che si occupadi temi sociali e culturali, di preferenza
in relazione alla gioventù e alle donne africane. È anche
autricedi album e romanzi per lagioventù.
Reporter di spessore, il giornalista franceseOlivier Rogez,
a suo tempo corrispondente daMosca e daDakar per
Ra-
dio France Internationale,
si occupa attualmente dei pro-
blemi dell’Africa.
Schreibenüber Afrika, Afrikaner
und Schwarze
Wie schreibt man einen Artikel über Af-
rika, Afrikaner und Schwarze, ohne sich Vor-
haltungen auszusetzen? Die Journalistin Kidi
Bebey und der Journalist Olivier Rogez ma-
chenmit Vorurteilen reinenTischundnennen
auf Grund konkreter Beispiele neun Regeln,
diees zubeachtengilt. Erstens solleman«die
Handschuhe in den Müll werfen», sagen sie:
Schwarze sind wesentlich weniger explosiv
als Nitroglyzerin. Sie sind auchnicht Lemuren
oder Marsmenschen, die man hinter Glasvi-
trinen im Labor studieren muss. Wenn man
sie immer als besondere Kategorie darstellt,
glaubt man schliesslich selber, dass sie dies
sind, und lässt es andere auch glauben. Da-
bei verliert man jede Objektivität. Fasst man
einenMenschen ständigmit der Pinzette an,
gehtmanunweigerlichdavonaus, dass er zer-
brechlich, speziell, verdächtig oder gar para-
noid ist.
Die Autoren empfehlen, Verallgemeine-
rungen zu vermeiden und aufzuhören, Ver-
haltensanweisungen zu fordern, Bilderbuch-
vorstellungen zu haben, Anthropologen zu
spielen. Manmuss sich bewusst sein, dass Af-
rika kein Land ist, und den Afrikanern nicht
erklären, wer sie sind, wie sie essen und sich
kleiden und welche Sitten sie haben. Zudem
sollman sichnicht durcheinealberneVerbrü-
derung lächerlichmachen, darauf verzichten,
Afrika um jeden Preis helfen zu wollen, und
aufhören mit Begriffen wie «ethnisch», «far-
big», «Mischling», «afro», die bei jeder Ge-
legenheit herumgereicht werden. Man kann
heute afrikanischer Maler sein, ohne des-
wegen «ethno» oder «ethno-trendy» zu sein,
oder afrikanischerModemacher, ohnedass zu
den Kreationen unbedingt einHüfttuch oder
eine Tunika gehört. Man kann afrikanischer
Schriftsteller sein, ohne ständig von seiner
Heimat zu reden.
Kidi Bebey ist freie franko-kamerunische Journalistin. Sie
schreibt über gesellschaftliche und kulturelle Fragen, vor-
zugsweise zu Themenwie afrikanische Jugend und Frau-
en. Sie ist auchAutorin vonComics und Jugendromanen.
Olivier Rogez ist französischer Journalist. Er war nachei-
nander Korrespondent in Moskau und Dakar für
Radio
France Internationale.
Er befasst sich derzeit vor allenmit
afrikanischenThemen.
