<!DOCTYPE HTML>
<!-- GENERATOR - generation.internetal 8.10/EKR2015_2015010702:https://www.ekr.admin.ch:it:524:20250903163055 -->
<HTML><HEAD>
<title>CFR : Detail </title>

<META NAME="publisher" CONTENT="Commissione federale contro il razzismo CFR">
<META NAME="author" CONTENT="Commissione federale contro il razzismo CFR">
<META NAME="copyright" CONTENT="Commissione federale contro il razzismo CFR">
<META NAME="generator" CONTENT="generation.internetal 8.10/EKR2015_2015010702">
<META NAME="robots" content="index,follow">
<META NAME="last-modified" CONTENT="2019-01-24">
<meta property="og:url" content="https://www.ekr.admin.ch/servizi/i524.html" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="CFR : Detail " />
<meta property="og:description" content="" />
<META NAME="revisit-after" content="7 days">
<meta name="referrer" content="no-referrer">
<META NAME="language" CONTENT="it">

<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<META NAME="language" CONTENT="it">
<html lang="it">
<liNK rel="stylesheet" href="/css/vendors.css">
<liNK rel="stylesheet" href="/css/admin.css">
<liNK rel="stylesheet" href="/css/admin_scm_20250612.css">
<style type="text/css">
blockquote::before{content:""}
blockquote::after{content:""}
</style>
<liNK rel="shortcut icon" href="/img/ico/favicon.ico">
<liNK rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="/img/ico/apple-touch-icon-57x57.png">
<liNK rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/img/ico/apple-touch-icon-114x114.png">
<liNK rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/img/ico/apple-touch-icon-72x72.png">
<liNK rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/img/ico/apple-touch-icon-144x144.png">
<liNK rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="/img/ico/apple-touch-icon-60x60.png">
<liNK rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="/img/ico/apple-touch-icon-120x120.png">
<liNK rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="/img/ico/apple-touch-icon-76x76.png">
<liNK rel="icon" type="image/png" href="/img/ico/favicon-96x96.png" sizes="96x96">
<liNK rel="icon" type="image/png" href="/img/ico/favicon-16x16.png" sizes="16x16">
<liNK rel="icon" type="image/png" href="/img/ico/favicon-32x32.png" sizes="32x32">
<meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff">
<meta name="msapplication-TileImage" content="/img/ico/mstile-144x144.png">
<meta name="msapplication-config" content="/img/ico/browserconfig.xml">
<!--[if lt IE 9]>
<script src="/js/html5shiv.js">
</SCRIPT>
<script src="/js/respond.min.js">
</SCRIPT>
<![endif]-->
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-64852589-1', 'auto');
ga('send', 'pageview');

</SCRIPT>
</head>

<body>
<div class="container container-main">

<header>
<div class="clearfix">
<nav class="navbar treecrumb pull-left">
<h2 class="sr-only">Orientation in the website</h2>
<ul class="nav navbar-nav">
<li class="dropdown">
<a href="https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale.html" class="dropdown-toggle"><span class="icon icon--right"></span> Amministrazione federale</a>
</li>
<li class="dropdown">
<a href="https://www.edi.admin.ch/edi/it/home.html" class="dropdown-toggle"><span class="icon icon--right"></span> Departement: DFI</a>
</li>
<li class="dropdown">
<a href="i100.html" class="dropdown-toggle"><span class="icon icon--right"></span> Commissione federale contro il razzismo CFR</a>
</li>
</ul>
</nav>
<section class="nav-services clearfix">
<h2>Detail</h2>
<h2 class="sr-only">Language selection</h2>
<nav class="nav-lang">
<ul>
<li class="disabled">DE</li><li class="disabled">FR</li><li class="disabled">IT</li>
<li class="disabled">RM</li>
<li class="disabled">EN</li>
</ul>
</nav>
<nav class="nav-service">
<h2 class="sr-only">Services navigation</h2>
<ul>
<li><a href="/i367.html">Contatto</a></li>
<li><a href="/i244.html">Media</a></li>
</ul>
</nav>
</section>
</div>
<a href="https://www.ekr.admin.ch/home/i112.html" class="brand hidden-xs">
<img src="/img/logo-CH.svg" onerror="this.onerror=null; this.src='/img/logo-CH.png'" alt="Commissione federale contro il razzismo CFR">
<h1>Commissione federale contro il razzismo CFR</h1>
</a>
<form class="form-horizontal form-search pull-right" accept-charset="utf-8" action="/i513.html">
<h2 class="sr-only">Cerca</h2>
<label for="search-field" class="sr-only">Cerca:</label>
<input id="search-field" name="search" class="form-control search-field" type="text" placeholder="Cerca">
</form>
</header>
<nav class="nav-main yamm navbar">
<h2 class="sr-only">Navigation</h2>
<!-- Mobile -->
<section class="nav-mobileSCM">
<div class="table-row">
<div class="nav-mobile-header">
<div class="table-row">
<span class="nav-mobile-logo"><a href="/home/i112.html"><img src="/img/swiss.svg" onerror="this.onerror=null; this.src='/img/swiss.png'" alt="Confederatio Helvetica"></a>
</span>
<a href="/home/i112.html"><h1>Commissione federale contro il razzismo CFR</h1></a>
</a>
</div>
</div>
<div class="table-cell dropdown">
<a href="#" class="nav-mobile-menu dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><span class="icon icon--menu"></span></a>
<div class="drilldown dropdown-menu" role="menu">
<div class="drilldown-container">
<nav class="nav-page-list">
<ul>
<a href="/servizi/i269.html" class="icon icon--before icon--less">Raccolta di casi giuridici</a>
<li class=""><a href="/servizi/i373.html">Ricerca</a></li>
<ul>
<ul>
<li><a href="/servizi/i518.html">Diritto penale</a></li>
<li><a href="/servizi/i477.html">Decisioni internazionali</a></li>
<li><a href="/servizi/i522.html">Cerca</a></li>
</ul>
</ul>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</nav>
</div>
</div>
</div>
<div class="table-cell dropdown">
<a href="#" class="nav-mobile-menu dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><span class="icon icon--search"></span></a>
<div class="dropdown-menu" role="menu">
<form class="form">
<h2 class="sr-only">Cerca</h2>
<label for="search-field-mobile" class="sr-only">Cerca:</label>
<input id="search-field-mobile" class="form-control" type="text" placeholder="Cerca">
<span class="icon icon--search"></span>
</form>
</div>
</div>
</div>
</section>
<!-- Non mobile The tab navigation -->
<ul class="nav navbar-nav nav-SCM"><li class="dropdown background_image_none"><a href="/home/i112.html" title="Home">Home</a></li>
<li class="dropdown yamm-fw">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Attualità</a>
<ul class="dropdown-menu" role="menu">
<li>
<div class="yamm-content container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12"><a href="#" class="yamm-close icon icon--after icon--close pull-right">Chiudere</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/attualita/i940.html" title="Giubileo">Giubileo</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/attualita/i244.html" title="Comunicati stampa">Comunicati stampa</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/attualita/i109.html" title="Pareri">Pareri</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/attualita/i258.html" title="Procedure di consultazione">Procedure di consultazione</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/attualita/i214.html" title="Manifestazioni">Manifestazioni</a></h4>
<ul>
<li><a href="/attualita/i541.html" title="Campagne">Campagne</a></li>
<li><a href="/attualita/i579.html" title="Settimana contro il razzismo">Settimana contro il razzismo</a></li>
<li><a href="/attualita/i230.html" title="Convegni">Convegni</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</p><p><br>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</div>
</li>
</ul>
</li>
<li class="dropdown yamm-fw">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Temi</a>
<ul class="dropdown-menu" role="menu">
<li>
<div class="yamm-content container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12"><a href="#" class="yamm-close icon icon--after icon--close pull-right">Chiudere</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/temi/i260.html" title="Definizioni">Definizioni</a></h4>
<ul>
<li><a href="/temi/i123.html" title="Razzismo">Razzismo</a></li>
<li><a href="/temi/i502.html" title="Discriminazione">Discriminazione</a></li>
<li><a href="/temi/i125.html" title="Antisemitismo">Antisemitismo</a></li>
<li><a href="/temi/i126.html" title="Ostilità verso i musulmani ">Ostilità verso i musulmani </a></li>
<li><a href="/temi/i127.html" title="Il razzismo contro i neri ">Il razzismo contro i neri </a></li>
<li><a href="/temi/i129.html" title="Antiziganismo">Antiziganismo</a></li>
<li><a href="/temi/i128.html" title="Xenofobia ">Xenofobia </a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/temi/i133.html" title="Ambiti della vita">Ambiti della vita</a></h4>
<ul>
<li><a href="/temi/i134.html" title="Mondo del lavoro">Mondo del lavoro</a></li>
<li><a href="/temi/i135.html" title="Alloggio">Alloggio</a></li>
<li><a href="/temi/i140.html" title="Servizio pubblico e servizi privati">Servizio pubblico e servizi privati</a></li>
<li><a href="/temi/i136.html" title="Tempo libero">Tempo libero</a></li>
<li><a href="/temi/i137.html" title="Spazio pubblico">Spazio pubblico</a></li>
<li><a href="/temi/i139.html" title="Media e internet">Media e internet</a></li>
<li><a href="/temi/i141.html" title="Naturalizzazione">Naturalizzazione</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</p><p><br>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</div>
</li>
</ul>
</li>
<li class="dropdown yamm-fw">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Basi legali</a>
<ul class="dropdown-menu" role="menu">
<li>
<div class="yamm-content container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12"><a href="#" class="yamm-close icon icon--after icon--close pull-right">Chiudere</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/basi_legali/i144.html" title="Diritto internazionale">Diritto internazionale</a></h4>
<ul>
<li><a href="/basi_legali/i160.html" title="Procedura individuale di comunicazione">Procedura individuale di comunicazione</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/basi_legali/i601.html" title="Diritto costituzionale">Diritto costituzionale</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/basi_legali/i154.html" title="Diritto penale">Diritto penale</a></h4>
<ul>
<li><a href="/basi_legali/i155.html" title="Contesto">Contesto</a></li>
<li><a href="/basi_legali/i559.html" title="Perché abbiamo bisogno di una norma antidiscriminazione?">Perché abbiamo bisogno di una norma antidiscriminazione?</a></li>
<li><a href="/basi_legali/i181.html" title="FAQ">FAQ</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/basi_legali/i507.html" title="Diritto civile">Diritto civile</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/basi_legali/i264.html" title="Tutela giuridica">Tutela giuridica</a></h4>
<ul>
<li><a href="/basi_legali/i266.html" title="Possibilità di ricorso al CERD">Possibilità di ricorso al CERD</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</p><p><br>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</div>
</li>
</ul>
</li>
<li class="dropdown yamm-fw">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Internazionale</a>
<ul class="dropdown-menu" role="menu">
<li>
<div class="yamm-content container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12"><a href="#" class="yamm-close icon icon--after icon--close pull-right">Chiudere</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/internazionale/i232.html" title="ONU">ONU</a></h4>
<ul>
<li><a href="/internazionale/i607.html" title="Raccomandazioni del CERD">Raccomandazioni del CERD</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/internazionale/i234.html" title="Consiglio d'Europa">Consiglio d'Europa</a></h4>
<ul>
<li><a href="/internazionale/i609.html" title="Raccomandazioni della ECRI">Raccomandazioni della ECRI</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/internazionale/i237.html" title="OSCE">OSCE</a></h4>
</div>
</div>
</p><p><br>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</div>
</li>
</ul>
</li>
<li class="dropdown yamm-fw current">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Servizi</a>
<ul class="dropdown-menu" role="menu">
<li>
<div class="yamm-content container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12"><a href="#" class="yamm-close icon icon--after icon--close pull-right">Chiudere</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/servizi/i384.html" title="Agenda politica su razzismo">Agenda politica su razzismo</a></h4>
<ul>
<li><a href="/servizi/i546.html" title="Sessione autunnale 2025">Sessione autunnale 2025</a></li>
<li><a href="/servizi/i545.html" title="Sessione speciale 2025">Sessione speciale 2025</a></li>
<li><a href="/servizi/i543.html" title="Sessione estiva 2025">Sessione estiva 2025</a></li>
<li><a href="/servizi/i526.html" title="Sessione primaverile 2025">Sessione primaverile 2025</a></li>
<li><a href="/servizi/i544.html" title="Sessione invernale 2024">Sessione invernale 2024</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/servizi/i269.html" title="Raccolta di casi giuridici">Raccolta di casi giuridici</a></h4>
<ul>
<li><a href="/servizi/i272.html" title="Quadro statistico">Quadro statistico</a></li>
<li><a href="/servizi/i373.html" title="Ricerca">Ricerca</a></li>
<li><a href="/servizi/i509.html" title="Aiuto">Aiuto</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/servizi/i508.html" title="Consulenza giuridica">Consulenza giuridica</a></h4>
<ul>
<li><a href="/servizi/i838.html" title="Guida giuridica on-line">Guida giuridica on-line</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/servizi/i259.html" title="Rete di consulenza per le vittime del razzismo">Rete di consulenza per le vittime del razzismo</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/servizi/i420.html" title="Conciliazione">Conciliazione</a></h4>
</div>
</div>
</p><p><br>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</div>
</li>
</ul>
</li>
<li class="dropdown yamm-fw">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Pubblicazioni</a>
<ul class="dropdown-menu" role="menu">
<li>
<div class="yamm-content container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12"><a href="#" class="yamm-close icon icon--after icon--close pull-right">Chiudere</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/pubblicazioni/i108.html" title="TANGRAM">TANGRAM</a></h4>
<ul>
<li><a href="/pubblicazioni/i548.html" title="Abbonamento TANGRAM">Abbonamento TANGRAM</a></li>
</ul>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/pubblicazioni/i107.html" title="Studi">Studi</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/pubblicazioni/i839.html" title="Dossier tematici">Dossier tematici</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/pubblicazioni/i602.html" title="Monitoraggio nazionale ">Monitoraggio nazionale </a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/pubblicazioni/i110.html" title="Rapporti annuali">Rapporti annuali</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2 clearboth"><h4><a href="/pubblicazioni/i892.html" title="Newsletter della CFR">Newsletter della CFR</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/pubblicazioni/i119.html" title="Altre pubblicazioni">Altre pubblicazioni</a></h4>
</div>
</div>
</p><p><br>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</div>
</li>
</ul>
</li>
<li class="dropdown yamm-fw">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">La CFR</a>
<ul class="dropdown-menu" role="menu">
<li>
<div class="yamm-content container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12"><a href="#" class="yamm-close icon icon--after icon--close pull-right">Chiudere</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/la_cfr/i598.html" title="Chi siamo">Chi siamo</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/la_cfr/i159.html" title="Mandato">Mandato</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/la_cfr/i599.html" title="Priorità tematiche della CFR">Priorità tematiche della CFR</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/la_cfr/i291.html" title="Composizione">Composizione</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/la_cfr/i292.html" title="Segreteria">Segreteria</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2 clearboth"><h4><a href="https://portal.collab.admin.ch/sites/301-e-collaboration/SitePages/Homepage.aspx" title="e-collaboration" target="_blank">e-collaboration</a></h4>
</div>
<div class="col-sm-2"><h4><a href="/la_cfr/i367.html" title="Contatto">Contatto</a></h4>
</div>
</div>
</p><p><br>
<a href="#" class="yamm-close-bottom"><span class="icon icon--top"></span></a>
</div>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</nav>
<section class="nav-SCM-print">
Home | Attualità | Temi | Basi legali | Internazionale | <b>Servizi</b> | Pubblicazioni | La CFR
</section>
<div class="container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-12">
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="/servizi/i114.html">Servizi</a></li> <span class="icon icon--greater"></span>
<li><a href="/servizi/i269.html">Raccolta di casi giuridici</a></li> <span class="icon icon--greater"></span>
<li><a href="/servizi/i373.html">Ricerca</a></li> <span class="icon icon--greater"></span>
<li><a href="/servizi/i524.html">Detail</a></li>
</ol>
</div>
</div>
</div>
<br>
<div class="container-fluid">
<div class="row">
<div class="col-sm-8 col-sm-push-4 col-md-9 col-md-push-3">
<div class="row">
<div class="col-md-8"><a href="#" onclick="window.print()" class="icon icon--before icon--print pull-right"></a>
<div>
<ul class="pagination">
<li class="separator"><a href="javascript: window.history.go(-2)">Indietro</a></li><li class="separator"><a href="/servizi/i523.html?merkliste=1">Lista dei favoriti (1)</a></li><li class="separator"><a href="/servizi/i524/1996-008N.html?memo=X">Togliere dalla lista dei favoriti</a></li>
<li><a href="/servizi/i522.html?memo=XX">Rimuovere favoriti</a></li>
</ul>
</nav>
<p class="margintop20px marginbottom10px">Caso 1996-008N</p><h2 class="margintop0">Annonce publicitaire: «Ne soyez plus esclave d'un salaire de misère, devenez un rescapé des camps de la mort nazis»</h2>
<p class="marginbottom20px">Neuchâtel</p>
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr role="columnheader"><th colspan=3><b>Cronistoria della procedura </b></td>
</tr></thead>
<tr>
<td>1996</td>
<td><span style='white-space:nowrap'><a href="/i524/1996-008N.html#1996-008N"><span style='white-space:nowrap'>1996-008N</span></a></td>
<td>La 1ère instance condamne les accusés.</td>
</tr>
</table>
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr role="columnheader"><th colspan=2><b>Criteri di ricerca giuridici</b></th>
</tr></thead>
<tr>
<td class="width50pr">Atto / Fattispecie oggettiva</td>
<td class="verticalaligntop">Incitamento allodio o alla discriminazione (1° comma);<br>
Propagazione di un'ideologia (2° comma)</td>
</tr>
<tr>
<td class="width50pr">Oggetto della protezione</td>
<td class="verticalaligntop"></td>
</tr>
<tr>
<td class="width50pr">Domande specifiche sulla fattispecie</td>
<td class="verticalaligntop">Pubblicamente (in pubblico)</td>
</tr>
</table><table class="table table-bordered">
<thead>
<tr role="columnheader"><th colspan=2 role="columnheader"><b>Parole chiave</b></th>
</tr></thead>
<tr>
<td class="width50pr">Autori</td>
<td>Giornalisti / editori;<br>
Persone private</td>
</tr>
<tr>
<td class="width50pr">Vittime</td>
<td>Ebrei</td>
</tr>
<tr>
<td class="width50pr">Mezzi utilizzati</td>
<td>Scritti</td>
</tr>
<tr>
<td class="width50pr">Contesto sociale</td>
<td>Media (Internet incl.)</td>
</tr>
<tr>
<td class="width50pr">Ideologia</td>
<td>Antisemitismo</td>
</tr>
</table>
<h3>Sintesi</h3>
<p>Suite à un article paru dans un hebdomadaire suisse alémanique en novembre 1995, le procureur général a requis la police cantonale neuchâteloise d'identifier les auteurs du journal Z.</p><p>Il est apparu que les auteurs de ce magazine étaient les seuls X et Y, " du moins pour les numéros postérieurs au 1er janvier 1995, date de l'entrée en vigueur de l'Art. 261<sup>bis</sup> CPS " (Cons. 1, p. 2). Plus particulièrement, on leur reprochait les annonces publicitaires figurant en page 4 du n° 4 du journal Z, paru en juillet 1995. Sous le titre " ne soyez plus esclave d'un salaire de misère, devenez un rescapé des camps de la mort nazis ", cette annonce ironisait lourdement sur les témoignages relatifs aux crimes nazis. Le périodique contenait des thèses ouvertement racistes et les nos 3 et 4, parus en 1995, contenaient chacun plusieurs articles incitant à la haine et au dénigrement racial.</p><p>Le journal était tiré à 30 ou 50 exemplaires, et ceux-ci étaient distribués lors de réunions ou sur commandes parvenues à la case postale de la rédaction. Les deux prévenus ont confirmé qu'après leur mise en prévention, ils ont estimé " plus judicieux de mettre la pédale douce " (Cons. 2, p. 4). Il n'y a effectivement pas eu de suite aux quatre premiers numéros.</p><p>X et Y ne contestent pas que les nos 3 et 4 du journal Z soient ouvertement racistes ; les prévenus contestent, en revanche, avoir exprimé publiquement leurs idées racistes.</p><p>La 1ère instance cite le Tribunal fédéral pour expliquer la définition de publicité: " [...] le Tribunal fédéral a considéré cet élément constitutif de l'infraction comme présent déjà lorsqu'un écrit est apposé en un endroit communément accessible et lorsque existe la possibilité qu'il soit lu par un assez grand nombre de personnes n'appartenant pas à un cercle restreint fondé sur des liens personnels (ATF 111 IV 154) " (Cons. 4, p. 6 ). Même le Message relatif au nouvel Art. 261<sup>bis</sup> CP souligne qu'il suffit que son auteur s'adresse à un nombre indéterminé de personnes pour faire que la propagande raciste soit punissable (FF 1992 III 307).</p><p>En l'espèce, même si X et Y entendaient s'adresser avant tout à ceux qui partagent leurs vues, le moyen de diffusion utilisé ne leur permettait nullement de restreindre cette lecture édifiante à des personnes déterminées ; pour la 1ère instance, preuve en est que le journaliste de l'hebdomadaire suisse alémanique soit parvenu à obtenir quelques numéros du journal Z en démontrant le manque de contrôle des prévenus sur le cercle de leurs lecteurs (Cons. 4, p. 6).</p><p>Pour ces motifs, la 1ère instance considère que X et Y sont coupables de discrimination raciale et les condamne à 20 jours d'emprisonnement avec sursis pendant 3 ans.</p>
<h3>In diritto</h3>
<p>ATF 111 IV 154</p>
<h3>Decisione</h3>
<p>La 1ère instance condamne, X à 20 jours d'emprisonnement avec sursis pendant 3 ans et Y à 20 jours d'emprisonnement avec sursis pendant 3 ans.</p>
</div>
<div class="clearboth paddingtop25px">
<p><small><a href="#" class="icon icon--before icon--power">Inizio pagina</a></small></p>
</div>
</div>
<div class="col-md-4">
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4 col-sm-pull-8 col-md-3 col-md-pull-9 drilldown">
<div class="drilldown-container">
<nav class="nav-page-list">
<a href="#" class="icon icon--before icon--less visible-xs">Back to parent</a>
<a href="/servizi/i269.html"
class="icon icon--before icon--less upmenu"> Raccolta di casi giuridici</a>
<ul>
<li class=""><a href="/servizi/i373.html">Ricerca</a></li>
<ul class="einzug">
<li><a href="/servizi/i518.html">Diritto penale</a></li>
<li><a href="/servizi/i477.html">Decisioni internazionali</a></li>
<li><a href="/servizi/i522.html">Cerca</a></li>
</ul>
</ul>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</div>
<footer>
<div class="container-fluid footer-service">
<nav>
<ul>
<a href="/servizi/i269.html" class="icon icon--before icon--less">Raccolta di casi giuridici</a>
<li class=""><a href="/servizi/i373.html">Ricerca</a></li>
<ul>
<ul>
<li><a href="/servizi/i518.html">Diritto penale</a></li>
<li><a href="/servizi/i477.html">Decisioni internazionali</a></li>
<li><a href="/servizi/i522.html">Cerca</a></li>
</ul>
<li><a href="/i367.html">Contatto</a></li>
<li><a href="/i244.html">Media</a></li>
</ul>
</nav>
</div>
<div class="site-map">
<a href="#site-map" data-target="#site-map" data-toggle="collapse" class="site-map-toggle collapsed">Sitemap</a>
<script src="/js/polyfills.min.js">
</SCRIPT>
<div class="container-fluid" id="site-map">
<div class="col-sm-3 col-md-2_5">
<a href="/attualita/i596.html"><h3>Attualità</h3></a>
<ul class="list-unstyled"><li class="margintop03"><a href="/attualita/i940.html" title="Giubileo">Giubileo</a></li><li class="margintop03"><a href="/attualita/i244.html" title="Comunicati stampa">Comunicati stampa</a></li><li class="margintop03"><a href="/attualita/i109.html" title="Pareri">Pareri</a></li><li class="margintop03"><a href="/attualita/i258.html" title="Procedure di consultazione">Procedure di consultazione</a></li><li class="margintop03"><a href="/attualita/i214.html" title="Manifestazioni">Manifestazioni</a></li>
</ul>
</div><div class="col-sm-3 col-md-2_5">
<a href="/temi/i501.html"><h3>Temi</h3></a>
<ul class="list-unstyled"><li class="margintop03"><a href="/temi/i260.html" title="Definizioni">Definizioni</a></li><li class="margintop03"><a href="/temi/i133.html" title="Ambiti della vita">Ambiti della vita</a></li>
</ul>
</div><div class="col-sm-3 col-md-2_5">
<a href="/basi_legali/i142.html"><h3>Basi legali</h3></a>
<ul class="list-unstyled"><li class="margintop03"><a href="/basi_legali/i144.html" title="Diritto internazionale">Diritto internazionale</a></li><li class="margintop03"><a href="/basi_legali/i601.html" title="Diritto costituzionale">Diritto costituzionale</a></li><li class="margintop03"><a href="/basi_legali/i154.html" title="Diritto penale">Diritto penale</a></li><li class="margintop03"><a href="/basi_legali/i507.html" title="Diritto civile">Diritto civile</a></li><li class="margintop03"><a href="/basi_legali/i264.html" title="Tutela giuridica">Tutela giuridica</a></li>
</ul>
</div><div class="col-sm-3 col-md-2_5">
<a href="/internazionale/i231.html"><h3>Internazionale</h3></a>
<ul class="list-unstyled"><li class="margintop03"><a href="/internazionale/i232.html" title="ONU">ONU</a></li><li class="margintop03"><a href="/internazionale/i234.html" title="Consiglio d'Europa">Consiglio d'Europa</a></li><li class="margintop03"><a href="/internazionale/i237.html" title="OSCE">OSCE</a></li>
</ul>
</div><div class="col-sm-3 col-md-2_5">
<a href="/servizi/i114.html"><h3>Servizi</h3></a>
<ul class="list-unstyled"><li class="margintop03"><a href="/servizi/i384.html" title="Agenda politica su razzismo">Agenda politica su razzismo</a></li><li class="margintop03"><a href="/servizi/i269.html" title="Raccolta di casi giuridici">Raccolta di casi giuridici</a></li><li class="margintop03"><a href="/servizi/i508.html" title="Consulenza giuridica">Consulenza giuridica</a></li><li class="margintop03"><a href="/servizi/i259.html" title="Rete di consulenza per le vittime del razzismo">Rete di consulenza per le vittime del razzismo</a></li><li class="margintop03"><a href="/servizi/i420.html" title="Conciliazione">Conciliazione</a></li>
</ul>
</div><div class="col-sm-3 col-md-2_5">
<a href="/pubblicazioni/i113.html"><h3>Pubblicazioni</h3></a>
<ul class="list-unstyled"><li class="margintop03"><a href="/pubblicazioni/i108.html" title="TANGRAM">TANGRAM</a></li><li class="margintop03"><a href="/pubblicazioni/i107.html" title="Studi">Studi</a></li><li class="margintop03"><a href="/pubblicazioni/i839.html" title="Dossier tematici">Dossier tematici</a></li><li class="margintop03"><a href="/pubblicazioni/i602.html" title="Monitoraggio nazionale ">Monitoraggio nazionale </a></li><li class="margintop03"><a href="/pubblicazioni/i110.html" title="Rapporti annuali">Rapporti annuali</a></li><li class="margintop03"><a href="/pubblicazioni/i892.html" title="Newsletter della CFR">Newsletter della CFR</a></li><li class="margintop03"><a href="/pubblicazioni/i119.html" title="Altre pubblicazioni">Altre pubblicazioni</a></li>
</ul>
</div><div class="col-sm-3 col-md-2_5">
<a href="/la_cfr/i594.html"><h3>La CFR</h3></a>
<ul class="list-unstyled"><li class="margintop03"><a href="/la_cfr/i598.html" title="Chi siamo">Chi siamo</a></li><li class="margintop03"><a href="/la_cfr/i159.html" title="Mandato">Mandato</a></li><li class="margintop03"><a href="/la_cfr/i599.html" title="Priorità tematiche della CFR">Priorità tematiche della CFR</a></li><li class="margintop03"><a href="/la_cfr/i291.html" title="Composizione">Composizione</a></li><li class="margintop03"><a href="/la_cfr/i292.html" title="Segreteria">Segreteria</a></li><li class="margintop03"><a href="https://portal.collab.admin.ch/sites/301-e-collaboration/SitePages/Homepage.aspx" title="e-collaboration" target="_blank">e-collaboration</a></li><li class="margintop03"><a href="/la_cfr/i367.html" title="Contatto">Contatto</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="container-fluid" id="footinfo">
<h3>Tenersi informati</h3>
<nav class="links-social">
<ul>
<li><a class="icon icon--before icon--twitter" href="https://twitter.com/ekrcfr" target="_blank">Twitter</a></li>
<li><a class="icon icon--before icon--instagram" href="https://www.instagram.com/ekr_cfr/" target="_blank" title="" style="margin-left:0"><img src="/abbbg/icon-s-instagram.png" style="padding:0; margin:0 5px 0 -7px; width:13px">Instagram</a>
<li><a class="icon icon--before icon--facebook" href="https://www.facebook.com/ekrcfr/?modal=admin_todo_tour" target="_blank">Facebook</a></li>
<li><a class="icon icon--before icon--message" href="/i834.html">Newsletter della CFR</a></li>
<li><a class="icon icon--before icon--message" href="https://www.news-service.admin.ch/dienstleistungen/abonnieren/index.html?lang=it" target="_blank">News</a></li>
</ul>
</nav>
<hr class="footer-line visible-xs">
<div class="logo-footer">
<a href="/home/i112.html" class="brand">
<img src="/img/logo-CH.svg" onerror="this.onerror=null; this.src='/img/logo-CH.png'" alt="The Federal Authorities of the Swiss Confederation, www.admin.ch"></a>
</div>
</div>
<address>
<div class="container-fluid" id="footpublisher">
<span class="hidden-xs">Commissione federale contro il razzismo CFR</span>
<nav class="pull-right">
<ul>
<li><a href="/i510.html">Sitemap</a></li>
<li><a href="/i549.html">Impressum</a></li>
<li><a href="/i550.html">Basi legali</a></li>
</ul>
</nav>
</div>
</address>
</footer>
</div>
<script type="text/javascript" src="/js/vendors.min.js">
</SCRIPT>
<script type="text/javascript" src="/js/main.min.js">
</SCRIPT>
</body>
</html>
