Caso 2003-020N
Bei einem Streit betitelt der Angeschuldigte den Kläger mit «Sautürke»
San Gallo
| Cronistoria della procedura | ||
|---|---|---|
| 2003 | 2003-020N | Die zuständige Strafverfolgungsbehörde verurteilt den Angeschuldigten. |
| 2003 | 2003-024N | 1. Instanz heisst die Einsprache gut und tritt auf die Strafklage nicht ein. Freispruch. |
| Criteri di ricerca giuridici | |
|---|---|
| Atto / Fattispecie oggettiva | Discredito o discriminazione (4° comma 1ª metà) |
| Oggetto della protezione | Oggetto della protezione in generale |
| Domande specifiche sulla fattispecie | |
| Parole chiave | |
|---|---|
| Autori | Persone private |
| Vittime | Stranieri e appartenenti ad altri gruppi etnici |
| Mezzi utilizzati | Parole |
| Contesto sociale | Vicinato |
| Ideologia | Razzismo (nazionalità / origine) |
Sintesi
Zwischen zwei Nachbarn eines Mehrfamilienhauses bestanden schon seit längerer Zeit Meinungsverschiedenheiten. Im März 2003 war es auf dem Vorplatz dieses Mehrfamilienhauses erneut zu Streitigkeiten gekommen, in deren Verlauf der Angeschuldigte den Geschädigten als «Sautürke» betitelt hatte.
Aufgrund dieses Sachverhaltes erstattete der beschimpfte Mitbewohner Anzeige wegen Rassendiskriminierung. Der Beschuldigte wurde von der zuständigen Strafuntersuchungsbehörde gestützt auf Art. 261bis Abs. 4 Hälfte 1 StGB schuldig gesprochen und zu einer Busse von Fr. 250.- verurteilt.
Gegen diese Bussenverfügung erhob der Verurteilte Einsprache. Er machte geltend, der gefallene Ausdruck «Sautürke» könne nicht als Rassendiskriminierung, sondern müsse als reine Beschimpfung betrachtet werden.
Gegen diese Bussenverfügung erhob der Verurteilte Einsprache. Er machte geltend, der gefallene Ausdruck «Sautürke» könne nicht als Rassendiskriminierung, sondern müsse als reine Beschimpfung betrachtet werden.
Die erste kantonale Instanz hielt fest, die Einsprache sei zu Recht erhoben worden. Der Vorfall sei nur unter dem Aspekt der Beschimpfung und nicht der Rassendiskriminierung zu beurteilen. Sie verfügte daher ein Nichteintreten auf die Strafklage und sprach den Angeschuldigten frei.
Decisione 2003-020N
Die zuständige Strafverfolgungsbehörde verurteilt den Angeschuldigten.
Decisione
Der Angeklagte wird der Rassendiskriminierung gemäss Art. 261bis Abs. 4 Hälfte 1 StGB schuldig gesprochen. Er wird zu einer Busse von Fr. 250.- verurteilt. Der Strafregistereintrag ist nach einer Bewährungszeit von einem Jahr zu löschen.
Decisione 2003-024N
1. Instanz heisst die Einsprache gut und tritt auf die Strafklage nicht ein. Freispruch.
In diritto
Die urteilende Behörde hielt fest, dass nach einer näheren Sachverhaltsprüfung und einem Vergleich mit den in der Rechtsliteratur zitierten Fällen die Einsprache zu Recht erhoben worden sei. Zweck von Art. 261bis StGB sei es insbesondere, bestimmte oder zumindest bestimmbare konkrete Personengruppen vor Verunglimpfungen und Diskriminierung zu schützen. Zwar würden nicht nur Gruppen und ihre Mitglieder, auf welche die Merkmale wie Ethnie, Rasse oder Religion zutreffen, durch Art. 261bis StGB geschützt. Um in den Schutzbereich der Norm zu fallen sei aber erforderlich, dass der Täter der betroffenen Person ein Merkmal zuschreibt. Gemäss dem Staatsanwalt müsse in casu bedacht werden, dass der Angeschuldigte und der Kläger im gleichen Haus wohnten. Es könne daher davon ausgegangen werden, dass der Angeklagte Kenntnis von der griechischen Staatsangehörigkeit des Klägers gehabt habe. Dann aber könne der Ausdruck «Sautürke» nicht mit der Absicht gefallen sein, den Kläger wegen Zugehörigkeit zu einer türkischen Volksgruppe zu diffamieren. Vielmehr sei der Vorfall unter dem Aspekt der Beschimpfung zu beurteilen, und dafür sei gemäss Art. 299 Abs. 1 lit. a StPO St. Gallen bei bekannter Täterschaft nicht ein Gericht, sondern ein Vermittler zuständig. Die Bussenverfügung der Untersuchungsbehörde werde in diesem Sinne aufgehoben und die Parteien an das Vermittleramt verwiesen.
Decisione
Die erste kantonale Instanz heisst die Einsprache des Beschuldigten gut. Dieser wird von der Rassendiskriminierung gemäss Art. 261bis Abs. 4 Hälfte 1 StGB freigesprochen und die Bussenverfügung der Strafverfolgungsbehörde aufgehoben. Auf die Strafklage wird nicht eingetreten.