Sujets de la campagne


1997

1997   Campagne 1997: «Les belles apparences»

Clemens Moser, 49, Scherenschleifer: «Man toleriert uns. Solang' wir schnell weiterziehen.»

Clemens Moser, 49 ans, rémouleur: «Nous sommes tolérés. Pourvu que l'on reprenne vite la route.» (1997)

gratuit


1997   Campagne 1997: «Les belles apparences»

Kofi Zuberbühler, 8 Jahre alt: «Die Schweizer haben mich gern. Solang' ich klein und herzig bin.»

Kofi Zuberbühler, 8 ans: «Tout le monde m'aime. Tant que je reste mignon.» (1997)

gratuit


1997   Campagne 1997: «Les belles apparences»

Lee Hua, 30, Koch: «In diesem Land bin ich willkommen. Solang' mein Essen schmeckt.»

Lee Hua, 30 ans, cuisinier: «Je suis le bienvenu ici. Tant que je fais de bons petits plats.» (1997)

gratuit


1997   Campagne 1997: «Les belles apparences»

Lea Cohen, 45, Fotografin: «Alles läuft normal. Solang' sie nicht wissen, dass ich jüdisch bin.»

Lea Cohen, 45 ans, photographe: «Tout va bien. Tant qu'ils ignorent que je suis juive.» (1997)

gratuit


1997   Campagne 1997: «Les belles apparences»

Tee Cee Cole, 33, DJ: «Ich gehöre zur Partygemeinde. Solang' ich am Plattenteller stehe.»

Tee Cee Cole, 33 ans, DJ: «Je suis toujours de la fête. Tant que je reste aux platines.» (1997)

gratuit

Commande


1997   Campagne 1997: «Les belles apparences»

Enver und Albana Kodra, Asylsuchende: «Die Nachbarn dulden uns. Solang' wir die Unterkunft nicht verlassen.»

Enver und Albana Kodra, requérants d'asile: «Nos voisins nous tolèrent. Tant que nous restons chez nous.» (1997)

gratuit


1997   Campagne 1997: «Les belles apparences»

Orhan Türksever, 44, Auto-Mechaniker: «Ich bin einer von Euch. Solang' Eure Autos laufen.»

Orhan Türksever, 44 ans, mécanicien: «Je suis l'un des vôtres. Tant que vos voitures roulent.» (1997)

gratuit